Franz Kafka, Dönüşüm
admin Tarafindan Temmuz 27th, 2010 Tarihinde gonderildi. Kategori: Dünya Klasikleri.e-kitap
Ahmet Cemal, Ekim 1986 tarihli, Dönüşüm çevirisine yazdığı önnotunda, neden ”yeni bir çeviri” sorusunu çok vazıh bir
biçimde yanıtlar. İçten ve yalın bir dille, “tutku” kavramıyla açıklar bu giriÅŸimi. Gerçektende öyle, Kafka bir tutkudur. Peki bir yayıncı için durum farklı mıdır? Sanmıyorum. Kendi erken ve yetersiz okumalarım sonrasında dehasına hayran olduÄŸum yazarların başında gelir Kafka! O tüm bir yazın tarihinin en güçlü ve en trajik yazarlarındandır kanımca hattâ en güçlüsûdür. Ve daha ilk okuduÄŸum günden beri aklımda gezdirdiÄŸim ve yayıncılığa baÅŸladığım ilk günden bu yana da sürekli yayımlamayı tasarladığım dâhi yaza-rımdır benim, tÅŸte bir yayıncı olarak beni yeni bir çeviri yayımlamaya iten saik de salt budur zaten, Kafka’ya olan büyük hayranlığım, tutkum ve baÄŸlılığım. Kafka’nm sanatı ulaşılması zor bir ufku iÅŸaret eder, alımlanmasıyla ilgili kimi yanılgıları da göz ardı edersek, o sanatıyla çoktan ebedileÅŸmiÅŸtir. Trajik olansa, böylesi bir dehanın vasiyetinde tüm yapıtlarının yakılmasını talep etmiÅŸ olmasıdır. Bu dizimizi, bu trajik isteÄŸi yerine getirmeyerek Kafka Külliyatı’nı bize ve insanlığa kazandıran Max Brod’a ithaf ediyoruz…
Ahmet ÖZ
e-kitap download etmek icin tıklayınız…
Bu yazı toplamda 310, bugün ise 0 kez görüntülenmiş
Tags: Dönüşüm, Dünya Klasikleri, Franz Kafka
AÄŸustos 10th, 2010 at 5:23 am
ı wonder that s