Sapho, Åžiirler
admin Tarafindan Åžubat 24th, 2009 Tarihinde gonderildi. Kategori: Åžiir.
Cengiz BektaÅŸ bu kitapta okuyacağınız ÅŸiirleri dilimize çevirebilmek için önce eski Yunan alfabesini, yazılış ve okunuÅŸunu öğrendi. Yunancanın ve özellikle Safo’nun vezin kalıpları üstüne bilgi edindi. Sonra bir masaya karşılıklı oturduk, aÅŸağıda adlarını vereceÄŸim kitapları açtık, her ÅŸiirin Yunancasını, Almanca, Fransızca, Ä°ngilizce ve Türkçe çevirilerini okuduk, uzun boylu tartıştık. Ben bir kâğıda her ÅŸiiri ya da ÅŸiir parçasını Yunanca olarak yazdım, her satır yazının üstünde hece sayısını ve vezin kalıbını, altında her sözcüğün Türkçe karşılığını belirttim. Cengiz bunları ayrı ayrı birer defter sayfasına yapıştırdı. TürkçeleÅŸtirmeye koyuldu.
kitabı download etmek icin tıklayınız…
Bu yazı toplamda 1106, bugün ise 0 kez görüntülenmiş
Tags: Sapho, Åžiir
Mayıs 26th, 2009 at 1:36 pm
Emeği geçen herkese teşekkür ederim çok güzel bir çalışma..